剧版《庆余年》里最可惜的改动

微信邦

《庆余年2》明天终于要开播了。一晃5年，估计很多剧粉已经等到耗尽耐心了。不过作为当初花了两年多追完《庆余年》小说，以及4年没等来猫腻新书的老读者，对于以年作为计量单位已经很熟悉了。而且还要忍着完全通晓后面的剧情发展（毕竟翻来覆去读了几遍了），但这么多年不跟身边的剧粉朋友们剧透，其实也挺难的。作为原著粉，这个时候不仅仅要咬牙不能乱剧透，也需要避免各个优秀作品改编时，原著粉常惹人嫌的错误 —— 高高在上地评价和diss改编动画、影视剧。当然，即便我是从原著粉的角度，也会觉得《庆余年》也是国产改编电视剧的高光作品了，几乎没什么可挑剔的，尤其是郭麒麟的表现比我原先看书时想象的范思辙要可爱多了。
之所以用“几乎”，则是因为在剧版第一季中，有一个重要的改动，让我当时看的时候，有些失望或者说失落吧。虽然白璧微瑕，但这个瑕，还是会对第二季甚至整个剧的核心有一些影响。那就是监察院门口石碑上，叶轻眉留下的那段话。

在电视剧版中，范闲读的石碑上，刻着的正文内容是这样的：

“我希望庆国之法，为生民而立，不因高贵容忍，不因贫穷剥夺，无不白之冤，无强加之罪，遵法如仗剑，破魍魉迷崇，不求神明。

我希望庆国之民，有真理可循，知礼义，守仁心，不以钱财论成败，不因权势而屈从，同情弱小，痛恨不平，危难时坚心志，无人处常自省。

我希望这世间，再无压迫束缚，凡生于世，都能有活着的权利，有自由的权利，亦有幸福的权利。

愿终有一日，人人生而平等，再无贵贱之分，守护生命，追求光明，此为我心所愿，虽万千曲折，不畏前行，生而平等，人人如龙。”

这段话本身其实已经算不错。但和原著石碑上的那段话相比，就差一些味道了 —— 除了有些啰嗦，中心不太明确外，文字语气也不太符合叶轻眉的人设。

而原著中的石碑上，所刻的话，就简洁、有力度的多，而中心也更明确。

是这样的：

“我希望庆国的人民都能成为不羁之民，受到他人虐待时有不屈服之心，受到灾恶侵袭时有不受挫折之心；若有不正之事时，不恐惧修正之心，不向豺虎献媚...

如果说剧版碑文似乎更想表达“人人生而平等”的这种愿景，原著碑文的意思则更为直接 —— 每个人自己要有勇气对抗不公平，而不是低头屈服。

这样的文字，更符合叶轻眉的性格，也符合《庆余年》的核心思想。不屈服、不恐惧、不献媚的思想贯穿着剧中人物的成长和剧情发展。

这也是为什么整个剧版改编中，我唯一对这点有些耿耿于怀。

不仅是因为失去这点，会削弱这部作品，会模糊猫腻在全部作品中所贯穿的“个人向强权和看似无比庞大的不公平挑战”的精神，也因为这会影响后面的一段重要的冲突戏。

那是我在全书记忆最深的段落之一，也是陈萍萍最高光的时刻之一。而且引出了石碑上那段话的最后两句：“我希望庆国的国民，每一位都能成为王；都能成为统治被称为『自己』这块领土的，独一无二的王。”

这句借叶轻眉和陈萍萍说出来的话，是我认为猫腻写《庆余年》时，最想表达的核心。

这段剧情发生在原著第七卷，按进度可能应该在第二季中涉及到。我看了几遍应该不会造成剧透，所以将小说这几段截了个图。但或许因为石碑上文字已经有如此大的不同，我喜欢这一幕也会被改掉吧，那更不用担心剧透了。

当然，在原著中“不羁之民”这段话，虽然感情激烈直接，符合叶轻眉的性格，但也文绉绉的，似乎不是那么理工风。
这或许是因为，这段话也不是叶轻眉说的。甚至也不是猫腻写的。这是来自中国神话架空背景的日本小说、动画《十二国记》中的一段著名演讲。
这就是为什么原著中猫腻写到：“范闲皱了皱眉，觉得眼熟，像是哪里见过。”还好范闲前世不像叶轻眉一样是个二次元死宅，所以只是眼熟，否则肯定又要吐槽自己老妈照搬别人台词）

而《十二国记》不仅仅是这段文字的来源，同样也是《庆余年》作品名字的来历 —— 庆国这个国名，就是十二国记中，女主角阳子穿越，并成为王的国家。我相信，《十二国记》（不知道是小说还是动画），包括里面这段著名的演讲，同样也是让猫腻写《庆余年》的灵感和契机之一。网上总有一些人经常因为这段内容，刷屏吐槽《庆余年》抄袭。这其实挺无聊的：作为文字工作者，我经常和抄袭话题打交道，其实抄袭和借鉴致敬玩梗的区别就在于：一个是怕人看出来，一个是怕人都看不出来，《庆余年》和《十二国记》的关系都写在书名上了，还会偷偷抄个碑文吗。

关于电视剧版《庆余年》为什么会删掉这段话，有人认为是因为《十二国记》的版权，有人则认为是为了避免争议。
但无论如何，对我个人来说，这可能是最可惜的改动了。因为这是我心中原著全书的根基之一，揭示了主要人物的行为动机和核心矛盾 ——比如庆帝、叶轻眉、范闲他们眼中，什么才是合格的 “庆国之民”。
而如果你喜欢《庆余年》这部作品，无论是电视剧还是小说，我都希望你能读读原著中和碑文相关的几段内容。或者比较简单，看看《十二国记》中的这段原文。